четверг, 9 января 2014 г.

Сильва Капутикян - золотой голос Армении

   
   Сильва Капутикян - самая крупная армянская поэтесса XX века, писатель, публицист, заслуженный деятель культуры Армянской ССР (1970), заслуженный работник культуры Грузинской ССР (1980). Годы жизни: 1919 — 2006. Сильва Капутикян является автором огромного количества произведений на армянском и русском языках, переведенных на многие языки мира. На русский язык ее поэзию переводили Булат Окуджава, Юнна Мориц, Белла Ахмадулина. 5 января ей исполнилось бы 95 лет. Сильные, страстные, пронзительные  её стихи до сих пор живут рядом со мной... 

Я - Женщина, и, значит, я - Актриса,
Во мне сто лиц и тысяча ролей.
Я - Женщина, и, значит, я - Царица,
Возлюбленная всех земных царей.
Я - женщина, и, значит, я - Рабыня,
Познавшая соленый вкус обид.
Я - Женщина, и, значит, я - Пустыня,
Которая тебя испепелит.
Я - Женщина. Сильна я поневоле.
Но знаешь, даже если жизнь - борьба,
Я - Женщина, я слабая до боли.
Я - Женщина, и, значит, я - Судьба.
Я - Женщина. Я - просто вспышка страсти,
Но мой удел терпение и труд.
Я - Женщина. Я - то большое счастье,
Которое совсем не берегут.
Я - женщина. И этим я опасна.
Огонь и лед навек во мне одной.
Я - Женщина, и, значит, я - Прекрасна
С младенчества до старости седой.
Я - Женщина, и в мире все дороги
Ведут ко мне, а не в какой-то Рим.
Я - Женщина, я избранная Богом,
Хотя уже наказанная им.


Идёшь ты мимо дома моего,
Такой холодный и чужой такой,
А я ищу тебя лишь одного
В чужом дому с надеждой и тоской.

Кому попало на своём пути
Меня готов ты выдать каждый миг…
Трепещет имя на устах моих,
Но вслух его боюсь произнести.

Твоя душа – гостиница, мой друг,
Легко войдёт и выйдет человек.
Как в крепости, в душе моей навек
Закрылся ты, в неё ворвавшись вдруг.

Порой тебе завидую до слёз,
Собой недовольства не тая,
Что в жизни встретить довелось
Любовь тебе такую, как моя.
Не заставь меня плакать, – я плакала много, любимый.
И не думай напрасно, что я холодна и надменна.
Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно
Отвердело, но больно ему от ожога, любимый.
Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо,
Но как часто встречала я с горечью неодолимой
Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо.
Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый.
Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою
На колени твои – отдохнуть от тоски нестерпимой.
Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое –
Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.
Нет, я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать –
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет –
Я зубами его прикушу:
"Замолчи, не шепчи, сумасброд!"
Ну а если из сердца крик?
Если сердце начнет тебя звать?
Как унять мне сердца язык?
Как язык мне сердца унять?
Ты писем от меня не жди,
Мне трудно в письмах жить душою,
Огонь, мерцающий в груди,
В них меркнет, слово в них чужое.

Как будто кто-то за меня
Писал их, избежав признаний,
Сердечного стыдясь огня,
Стыдясь расказанных страданий.

Но таинство, но волшебство –
Поэзия, преград ей нету:
В ней, скрытое от одного,
Звучит, всему открыто свету.
Ушел…
Но знаю всей душою –
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,-
Я перекрою все пути!
Я – дом твой, я – твоя дорога,
Ты ходишь с именем моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько б женских глаз ни встретил –
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты –
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернешься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звездами в окне.
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь – бурею ворвусь!
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть…
Не смеешь ты меня забыть!
Читать БИОГРАФИЮ
Для тех, кто не знаком с её творчеством - откройте для себя поэзию Сильвы Капутикян

2 комментария:

  1. Прекрасные, сильные стихи. Замечательная женщина. Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танечка, спасибо за отклик! Стихи удивительные и очень женские, а сама поэтесса - необыкновенный человек

      Удалить

Related Posts with Thumbnails